From a scrappy open-source project to the premium connectivity tool of choice for multinational enterprises, Tailscale wanted to level up without losing what made…